Referrals to police watchdog nearly double since damning Casey Review into the Met