Vulnerable residents facing eviction left confused with ‘£21K of payments’ missing from bill